Στα προηγούμενα...
Αυτό είμαι...
Ακούω πως είσαι αυτοσυντηρούμενος...
Δεν περίμενα να καταλάβεις...
Μια νύχτα αποφάσισα να πάω μια βόλτα.
Μόνο με γρατζούνισε. "Επέζησα"...
- Δεν μπορείς να ξεφύγεις. - Τότε γιατί δήθεν προσπαθείς;
Πρέπει να προστατέψουμε το σπιτικό μας.
- Ρήμαξες το σπιτικό μας πριν λίγο. - Είσαι φάντασμα!
- Δεν την βλέπουν οι άνθρωποι. - Κακό σκυλί!
Έτσι είναι η φύση. Είναι οι τεκτονικές πλάκες που μετακινούνται...
- Τι της έκανες; - Πρέπει να την αφήσεις να τραφεί...
- Κάνε κάτι! - Όχι κι άλλον... Δεν μπορώ...
Πρέπει να διαλέξουμε με ποια πλευρά θα είμαστε όταν συμβεί...
Θα πεθάνει σε 30 δευτερόλεπτα.
Η καρδιά του λυκάνθρωπου είναι τα δύο τρίτα της ανθρώπινης...
και για να συρρικνωθεί πρέπει πρώτα να σταματήσει...
Με άλλα λόγια παθαίνει καρδιακή προσβολή.
Όλα τα εσωτερικά όργανα είναι μικρότερα κι όση ώρα παθαίνει το καρδιακό επεισόδιο
παθαίνει κύρωση ύπατος και νεφρών...
Σταματάει να ουρλιάζει όχι επειδή ο πόνος υποχωρεί...
Ο λάρυγγας, ο οισοφάγος και οι φωνητικές χορδές σχίζονται και ανασχηματίζονται.
Κυριολεκτικά δεν μπορεί να κάνει κανέναν ήχο...
Τώρα ο βλεννογόνος αδένας υπερλει- τουργεί πλημμυρίζοντας το σώμα του
με εντροφίνες που απαλύνουν λίγο τον πόνο, που σύντομα εξαφανίζεται.
Οποιοσδήποτε άλλος θα είχε πεθάνει απ' το σοκ αλλά αυτόν δεν τον αφήνει...
Αυτό είναι το πιο αξιοσημείωτο...
Τον περνάει δια μέσου πυρός αλλά τον διατηρεί ζωντανό
για να υπομείνει συνειδητά κάθε δευτερό- λεπτο. Αυτό δεν είναι απλά εξέλιξη.
Είναι αποτύπωμα του Θεού...
μια ανείπωτη ολέθρια κατάρα που εξαπλώνεται από νύχια και δόντια.
Το θύμα γίνεται γεννήτορας... Είναι απάνθρωπο. Είναι... ιδανικό.
Πώς στο καλό γυρίζεις σπίτι;
Δεν έχεις ρούχα, ούτε μέσο για να γυ- ρίσεις. Μάλλον παίρνεις κανά τηλέφωνο...
κι ένας θεός ξέρει που φυλάς τα χρήματα για να πάρεις.
Τζορτζ, γύρνα πίσω!
Ξέρω τι είσαι!
Ξέρω τι είσαι.
- Τι... είμαι; - Λυκάνθρωπός.
- Γιατί λες τέτοια πράγματα; - Γιατί είμαι κι εγώ...
Being Human Season 1 Επεισόδιο 2
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Περίμενε Τζορτζ! Θέλω μόνο να μιλήσουμε...
Έτσι θα φύγεις; Έφερα ρούχα, παρ' τα. Θα σε συλλάβουν.
Απόδοση Διαλόγων X-BeingHumanTeam [edesp, matovel]
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv
Από πού τα πήρες; Τα ρούχα.
Λες πως μεταμορφώθηκες χθες αλλά είσαι ντυμένος, έχεις κι άλλα ρούχα...
- Πώς ξέρω ότι δεν είσαι από 'κείνους; - "Από 'κεινους";
Τόσο σύντομα μετά την μεταμόρφωση οι αισθήσεις σου είναι εξασθενημένες.
Όραση, όσφρηση, ακοή υπολειτουργούν... Κι όλα σου φωνάζουν πως είναι αλήθεια.
Το κάνω αυτό εδώ και χρόνια κι έχω ανακα- λύψει διάφορα. Όχι μόνο για τα ρούχα...
Κόλπα στις δοσοληψίες μου, πράγματα που το κάνουν λίγο πιο εύκολο...
Δεν θέλω να το κάνω πιο εύκολο σαν κάτι που αποδέχομαι κι επιτρέπω στη ζωή μου...
Όχι βέβαια... Είσαι ένας απλός χαμάλης του νοσοκομείου.
Στοίχημα ότι όλη την εβδομάδα τριγυρνάς με συνταγές γιατρών.
Έχω τη ζωή μου. Τους φίλους μου. Ζω με κάτι φίλους. Στ' αλήθεια!
Μ' έναν βρικόλακα κι ένα φάντασμα.
- Μ' έναν βρικόλακα; - Υπάρχουν κι αυτοί ξέρεις...
Το ξέρω. Προσπαθούν να με δαγκώσουν συνέχεια τα καθάρματα...
- Ποιος είσαι; - Με φωνάζουν Τάλυ.
Πώς με βρήκες;
Ένας λυκάνθρωπος που ζει στο Μπρίστολ... είναι μικρή περιοχή.
- Γιατί με βρήκες; - Γιατί...
Η ασφάλεια μέσα στην μάζα... Ακούω διάφορα. Κάτι θα συμβεί.
Νομίζω πως εγώ και... πρέπει να είμαστε κοντά.
- Τι θα συμβεί; - Ρώτα τον φίλο σου.
Ευχαριστώ για τα ρούχα...
Μην μ' ακολουθήσεις. Τελειώσαμε...
Τζορτζ... επιτέλους. Έλα να σε συστήσω στους άλλους.
Αυτός είναι ο Τζορτζ!
Δεν δαγκώνει! Ίσως μόνο όταν έχει πανσέληνο...
Η Κάρολ. Απ' το νούμερο 12. Είναι παθιασμένη κηπουρός...
και πρώην "Μις Ψυχή της Νήσου".
Ο Λη απ' το νούμερο 10. Δούλευε στο εξωτερικό...
εδώ και 18 μήνες και ξέρει αρκετά για τον Βιν Ντίζελ.
Ήξερες ότι ο Βιν Ντίζελ πριν την επιτυχία του Πιτς Μπλακ
έκανε δύο ταινίες μικρού μήκους, πήγε στις Κάννες και στο φεστιβάλ του Σάντανς;
- Δεν το ήξερα... - Εκεί είναι ο Άλφρεντ με την Τζόις.
Ο Ρόρι, ο Ίνμαν και η Κάσι. Σπουδάζουν... δημοσιογραφία.
Στο πανεπιστήμιο και... η Κάσι έχει μόνο ένα νεφρό.
Έτσι γεννήθηκε... ποιος ξέρει γιατί.
Οι υπόλοιποι πρέπει να συστηθείτε μόνοι σας.
Τι κάνουν όλοι αυτοί στο σπίτι μας;
Σκεφτόμουν... το να νοικιάσουμε ση- μαίνει να γίνουμε μέλη της κοινωνίας.
Τι έχουμε κάνει; Λίγες επισκέψεις στην παμπ. Είναι αξιοθρήνητο.
Αυτό θα πει να είσαι άνθρωπος. Αυτό διαλέγω.
- Διαλέγεις; - Διαλέγουμε. Όλοι μας.
Δεν αρκεί να βραχούμε, πρέπει να βου- τήξουμε μέσα στο δοχείο της ανθρωπότητας.
- Γέλα μαζί τους. Άκου τις ιστορίες. - Για τον Βιν Ντίζελ.
Αρχίζω να τον θεωρώ αξιοθαύμαστο άτομο.
- Είναι λίγο επικίνδυνο, έτσι; - Τι είναι πιο ύποπτο;
Τρεις σκοτεινοί, υποχθόνιοι τύποι που δεν βγαίνουν και δεν μιλάν ποτέ;
Ή τρεις φιλικοί και φιλόξενοι άνθρωποι, καλοί κι ανοιχτοί με τους γείτονες;
- Επικίνδυνο όχι μόνο για μας... - Πρέπει να "κρυφτούμε" στη δημόσια θέα.
Σταμάτα να ντρέπεσαι. Άσε τον κόσμο να σε πλησιάσει.
Πώς τους έφερε όλους αυτούς;
Από τότε που πέθανε η Μπέκα με το ζόρι βγαίνει και μιλάει...
και τώρα αυτό;
Μπορεί να χτύπησε στο κεφάλι. Το είχε πάθει η γιαγιά μου.
Την χτύπησε ένα τηλεκατευθυνόμενο αεροπλανάκι σ' ένα πανηγύρι.
Από τότε ασχολούνταν μόνο με τις κατσίκες.
Δεν κατάλαβα λέξη απ' όσα είπες...
- Μπορούν να σε δουν; - Μόνο εσύ κι ο Μίτσελ...
Υπερφυσικοί, όχι άνθρωποι. Από τότε που είδα τον Όουεν...
δεν βρίσκομαι εδώ. Είμαι σε παρελθοντικό χρόνο...
Πρέπει να τον σταματήσουμε. Δεν καταλαβαίνει ότι είναι Βρετανοί;
Δεν επιτρέπεται να μιλάς στους γείτονες σου ενώ τους πολεμούσες για 15 χρόνια...
Κοίτα τους. Πρέπει να έχουν τρομοκρατηθεί...
Θεέ και Κύριε...
Υπέροχο. Επιστρέφω αμέσως.
Σου είπα να μην με ακολουθήσεις...
Δεν χρειάστηκε. Ξέρω εδώ και καιρό που μένεις.
Σκεφτόμουν τους φίλους σου... Ήθελα να τους γνωρίσω.
Δεν μπορείς να γνωρίσεις τους φίλους μου.
- Μεγάλωσα σε κανονικό σπίτι... - Θα το πω απλά.
- Δίνε του! - Γιατί; Απάντησέ μου.
- Γιατί είσαι έτσι; - Θέλω να διαχωρίζω τα πράγματα.
Το σπίτι είναι σπίτι κι ότι μου συμβαίνει κάθε μήνα είναι κάτι άλλο.
Μεταμορφώθηκα εδώ τον προηγούμενο μήνα και...
δεν γίνεται εδώ, καταλαβαίνεις;
- Τι φοβάσαι περισσότερο; - Εσύ τι νομίζεις;
Κάποιον θα δαγκώσω. Θα σκοτώσω κάποιον.
Άσε με να σου δείξω πως να ελέγχεις την κατάσταση. Θα το κάνω ασφαλέστερο...
Όχι μόνο για σένα. Για όλους. Ποιο το πρόβλημα;
Τζορτζ, όλα καλά;
Τριγυρνούσα στον Νότο, κοιμόμουν έξω και μεταμορφωνόμουν στην εξοχή.
Δυο μήνες πριν βρήκα αυτά τα ρούχα στο δάσος προσεκτικά διπλωμένα.
Σκέφτηκα πως ήταν παράξενο... Ήταν η μέρα μετά την πανσέληνο
κι οι αισθήσεις μου ήταν οξυμένες. "Μυριζόμουν" καθετί παράξενο...
Πέρασα μια εβδομάδα στην βιβλιοθήκη ψάχνοντας τις ηλεκτρονικές εφημερίδες.
- Τι έψαχνες; - Επιθέσεις ζώων. Οτιδήποτε σαν αυτό...
κι είμαι έτοιμος να τα παρατήσω όταν... το βρήκα. Στην Σκωτία.
Στην Στίρλιγκ Γκάζετ. Το 2007. "Επίθεση λύκου σε τουρίστες".
Τώρα έχω όνομα. Εικόνα των τόπων που μεταμορφώνεται κι είναι απλά θέμα χρόνου.
Κοιμόσουν στο χώμα;
Πού και πού κάποιος προσφέρει κρεβάτι...
αλλά συνήθως πρέπει να το μοιραστείς.
Μαξιλάρι μου το χώμα, σκεπή μου τ' αστέρια.
Θα 'θελα να δω τον Τζορτζ να ζει έτσι. Είχε πανικοβληθεί στο σχέδιο "Εδέμ".
Η ελευθερία είναι εθιστική. Αν και κάποιες φορές γίνεται δύσκολη.
Ξέρετε τι είναι εδώ; Ένα άδυτο...
Μερικές φορές γίνομαι ο χειρότερος εχθρός μου.
Ο Τάλυ είναι αυτό που ο Τάλυ κάνει.
- Γιατί γελάς; - Δεν ξέρω.
Χωρίς παρεξήγηση, έχω δει άτομα σαν εσένα που έχουν φύγει...
αλλά ποτέ τόσο μοναχικά και ζωηρά. Δεν μοιάζεις με φάντασμα.
- Μοιάζεις περισσότερο με... - Ζόμπι;
Άγγελος θα έλεγα...
Να σε ρωτήσω κάτι;
Λίγοι βρικόλακες θα τα έβρισκαν με λυκάνθρωπο.
Είμαι εξαίρεση.
"Ο καθρέφτης αντανακλά το πρόσωπο, η ψυχή φαίνεται απ' τους φίλους που διαλέγει..."
Παροιμίαι 27:19. Ή κάπου εκεί.
Εξαίρεση Καθολικού...
- Που κοιμήθηκες απόψε; - Στην αγκαλιά της Μητέρας Φύσης.
Το "έξω" είναι όντως τόσο δύσκολο;
- Γιατί δεν μένεις μαζί μας; - Τι;
Για λίγες μέρες. Ο καναπές είναι το καλύτερο που έχουμε...
αλλά θα έχεις τσάι και τηλεόραση. Τι λες Άννι;
- Δε θέλω να γίνω βάρος... - Δεν θα γίνεις, δεν θα γίνεις!
- Έχω κι ένα κρυολόγημα... - Ο καθαρός αέρας είναι το γιατρικό.
Έκλεισε τότε. Ποιος θέλει κι άλλη μπύρα;
- Τι στο διάολο κάνεις; - Σου είπα...
πρέπει να αγκαλιάσουμε τους ανθρώ- πους. Άσε τον κόσμο να σε πλησιάσει...
- Δεν είναι άνθρωπος. - Ούτε εσύ είσαι.
Σκέφτομαι την Άννι. Είναι πολύ πεσμένη αυτόν τον καιρό...
Είναι ευάλωτη. Ο Τάλυ την πιέζει πολύ, το είδες.
Όλο αυτό...
Όχι άλλαξα γνώμη. Η συμφωνία είναι συμφωνία.
Τι συμφωνία;
Μπορεί να μου δείξει πώς να ελέγχω την κατάσταση...
- ...για αντάλλαγμα θα σας σύστηνα. - Αυτό είναι υπέροχο!
Δεν είναι υπέροχο γιατί είναι εδώ. Δεν είναι αρκετά κακό
αυτό που μου συμβαίνει μια φορά το μήνα; Δεν υπάρχει μέρος που μπορώ να κρυφτώ;
Κρύβεσαι τις 27 από τις 28 ημέρες.
- Μια χαρά κρύψιμο μου φαίνεται. - Ξέρεις τι φταίει;
Έχεις ξεχάσει πως είναι να βλέπεις το είδωλο σου στον καθρέφτη.
Να αντιμετωπίζεις αυτό που είσαι κάθε μέρα.
Το σπίτι είναι αυτό που με βοηθάει να αντέχω, Μίτσελ.
Θέλω να κλείσω την πόρτα. Μπορώ να κλείσω την πόρτα και να ξεχάσω.
Δεν το πιστεύω ότι τα συζητάμε αυτά.
Αν κάποιος μπορούσε να μου διδάξει την αυτοσυγκράτηση...
θα πήγαινα με κλειστά μάτια.
- Τι συμβαίνει; - Μέρα...
Τα παιδιά έφυγαν στην δουλειά. Έπρεπα να σου φτιάξω πρωινό.
Για ποιον θα είναι τα αυγά;
Έμενα με άντρες κι οι χειρότεροι καυγάδες γίνονταν για το φαγητό.
Δεν μπορώ να φάω.
- Τι; - Δεν μπορώ να φάω και να πιω.
Είμαι... νεκρή.
Μην ανησυχείς. Δεν πειράζει.
Είναι κάπως τρελό όμως...
- Πώς κοιμήθηκες; - Σαν μωρό.
Εσύ... κοιμάσαι;
Ο Μίτσελ λέει πως πρέπει να προσπαθήσω. Έστω για λίγο.
Λέει πως θα μου κάνει καλό. Δεν ξέρω... μην νομίζεις ότι θέλω.
- Γιατί; - Ίσως ονειρευτώ...
Κρίμα θα 'ναι να πάει χαμένο. Σε πειράζει να το φάω;
- Να σε κοιτάζω; - Να με κοιτάζεις να τρώω;
Όταν ήμουν με τον Όουεν μερικές φορές ξυπνούσα πολύ νωρίς
ερχόμουν εδώ, έπινα το τσάι μου και του ετοίμαζα πρωινό.
Ερχόταν κι αυτός και συζητού- σαμε όση ώρα έτρωγε...
Τα παιδιά... Δεν τους το έχω ζητήσει. Θα ήταν περίεργο.
Αλλά μαζί σου...
Με συγχωρείς, είναι ανόητο. Συγγνώμη.
Δεν με πειράζει...
Εντάξει.
Περίμενε.
- Ποια είναι; - Η κ. Τζέιμς.
Γιατί είναι στην πτέρυγά μου;
Ο δρ. Νιούελ στα επείγοντα είπε πως το έχει κανονίσει.
Κ. Τζέιμς είναι η Νίνα. Εφημερεύω στην πτέρυγα.
Θα φωνάξω την Σάσα να σας κάνει ένα τσάι μόλις βάλω μια τάξη εδώ.
Λοιπόν, ο δρ. Νιούελ είναι κοκορόμυαλος.
Έχει διαπιστωθεί επιστημονικά. Δεν έχουμε κρεβάτια.
Το ξέρει γιατί με κάλεσε και του είπα ότι δεν υπάρχουν.
Παρ' όλα αυτά την έβγαλε από τα επείγοντα και την έστειλε εδώ. Κι ως τώρα...
- ...κάποιος θα έχει πάρει το κρεβάτι της. - Πού να την πάω;
Πώς είναι το σπίτι σου; Ίσως να είναι η αρχή μιας σχέσης. Είναι ακμαία!
- Δεν μπορώ να την πάω σπίτι. - Συμβουλή για το μέλλον...
αν πιστεύεις ότι ο γιατρός λέει ψέμα- τα, κοίτα αν κουνιούνται τα χείλη του.
Σήκω και φύγε. Θα το κανονίσω εγώ.
- Συγγνώμη αν... - Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;
- Περίπου ένα χρόνο. - Τότε θα 'πρεπε να ξέρεις...
Ας τελειώνουμε λοιπόν...
Μάθημα πρώτο: Προετοιμασία. Για μια ασφαλή και ομαλή μεταμόρφωση...
- ...το παν είναι η προετοιμασία. - Θα πάρει πολύ ώρα;
Χρειαζόμαστε εφεδρικά ρούχα, υγρά μαντιλάκια.
- Υγρά μαντηλάκια; - Για να καθαριστείς το πρωί.
Μπανάνες, σε περίπτωση που δεν φας όλο το βράδυ.
- Έχει προσαρμοστεί το στομάχι σου; - Τι εννοείς;
Το στομάχι του λύκου χωνεύει το ωμό κρέας καλύτερα απ' το ανθρώπινο.
Τους πρώτους μήνες μετά την μεταμόρφωση ξερνούσα τα ζώα που σκότωνα.
Τι ευχάριστη σκέψη...
Ακόμα κι όταν γίνομαι... κανονικός είμαι ακόμα μεταμορφωμένος.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.
Νερό για εφίδρωση. Επιπλέον χρήματα για το κινητό...
Ο Μίτσελ πρέπει να σου έχει προτείνει κάποια απ' αυτά.
Όχι, δεν είναι το αντικείμενό του. Τι έχει η άλλη τσάντα;
Διπλή σακούλα. Πάντα θα έχεις δύο σακούλες Τζορτζ.
Πού διάολο πάμε;
Θα πάρει κι άλλη ώρα;
Γιατί να μην μετα- μορφωθώ εδώ;
Είναι επικίνδυνο... Το καλύτερο μέρος για να αφήνεις τα μαντηλάκια και τα ρούχα...
- αλλά δεν μπορείς να μεταμορφωθείς εδώ. - Γιατί όχι;
Πάρε λουκέτα για την πόρτα και θα είναι ιδανικό.
Αν σ' ακούσουν; Πάρουν την αστυνομία και πουν "ένα ζώο κλειδώθηκε στον αχυρώνα";
Η αστυνομία εμφανίζετε με όπλα, υπνωτικά κι είσαι παγιδευμένος.
Είναι ασφαλέστερα έξω. Μπορείς να ξεφύγεις εύκολα.
Και για τους γύρω μου; Δεν είναι ασφαλέστεροι όταν τρέχω στην εξοχή.
Δεν θα τρέχεις. Δες αυτό.
- Τι είναι αυτό; - Κοτόπουλο δεμένο σε σπάγκο.
Πώς ακριβώς μας βοηθάει;
Το πηγαίνουμε βόλτα... Χρησιμοποιώντας τον αχυρώνα ως κέντρο
περπατάμε σε κύκλο διαμέτρου ένα μίλι, σέρνοντας αυτό πίσω μας.
Όταν μεταμορφωθείς θα παραμονεύεις για θηράματα. Θα πιάσεις την μυρωδιά του.
Αν την ακολουθήσεις θα σε κάνει έναν μεγάλο κύκλο. Δεν θα πας παραπέρα.
Είσαι ασφαλής. Όλοι είναι ασφαλής.
Παραδέξου το. Έχεις εντυπωσιαστεί!
Ελέγχουμε την λίστα...
Άντε αργοκίνητο καράβι! Κουνήσου...
Κοίτα εκεί... Ένα ελάφι.
Απίστευτο... Φοβερό.
Στην θέση σου δεν θα έμπαινα...
Μέρα. Θα με αφήσεις να μπω;
Πρέπει να με καλέσεις για να διαβώ το κατώφλι.
Ανισόρροπος κανόνας... Ποιος τον έφτιαξε;
- Δεν μπαίνεις εδώ μέσα. - Μάλλον θα μπω...
Δεν νομίζω να θες αυτή η συζή- τηση να γίνει στην πόρτα.
- Γεια. Τι γίνεται; - Χριστέ μου, μπες μέσα.
- Ωραία η ένα-έπιπλο φάση. Δεκαετία '70. - Θα μ' αφήσεις ήσυχο;
Θεέ μου, δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Με σκοτώνεις...
Βασικά αυτό το έχεις κάνει ήδη. Ξέρω γιατί γίνεται αυτό...
- Θύμωσες που σκότωσα την φίλη σου. - Ήταν 20 χρονών.
Κι εγώ τόσο ήμουν.
Τι γίνεται; Θα μ' αφήσεις;
- Αυτό είναι κάπως ακριβό... - Τι κάνεις εδώ;
Ο Χέρικ με έδιωξε από την υπόλοιπη κοινότητα...
Γιατί μιλάμε για τον Χέρικ; Έχετε ψύχωση ο ένας με τον άλλο. Πολύ γκέι κατάσταση.
Τότε τι θες;
Μου λείπεις... Θυμόμουν την νύχτα που με άλλαξες.
Πώς έγινε στο κρεβάτι μου...
Κι ότι στην αρχή...
πόνεσε... κι ήμουν τρομοκρατημένη.
Κι ύστερα όλος ο κόσμος έγινε αιχμηρός σαν μαχαίρι...
Το αίμα Μίτσελ. Θυμάσαι την γεύση του;
Χορταστικό και ζεστό.
Μπορείς να πιεις πάλι... Όσο θες.
- Δεν μπορώ. Το κόστος είναι μεγάλο. - Έλα τώρα!
Ποιον προσπαθείς να σώσεις; Έχεις δει το "Βρετανία, έχεις ταλέντο;"
Δεν χρειάζεται να τραφούμε. Μόνο να παίξουμε...
Δεν τα καταφέρνω στο να τα διαχωρίζω...
Τώρα το παίζεις και καλόγερος;
Δεν μπορείς να το... Δεν συμβιβάζομαι γι' αυτό. Διαλέγω τους ανθρώπους.
Θέλω να σε πιστέψω. Στ' αλήθεια. Αλλά όταν με κοιτάς...
- Είσαι πεινασμένος! - Φύγε από 'δω.
- Άστο να σε οδηγήσει. Παραδώσου... - Είπα φύγε!
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; Είναι όπως το "Χοτέλ Καλιφόρνια"...
...μπορείς να κοιτάζεις έξω αλλά δεν θα φύγεις ποτέ.
Ωραία αστέρια...
- Πότε "έχυσες" τελευταία φορά; - Τι να χύσω;
Θεέ μου, αηδία. Δεν ξέρω... πριν δυο χρόνια;
Όχι από τότε που έπαθα... ξέρεις τι.
Δυο χρόνια; Χριστέ μου! Πρέπει να αρχίσεις να κυκλοφορείς μικρέ.
Πάντα ήμουν ανασφαλής μ' αυτά.
Να σου πω κάτι; Το "οι γυναίκες θέλουν...
...αυτούς που συζητάν για αισθήματα και γάτες"...
- ...είναι μαλακίες. - Αλήθεια;
Θέλουν κάτι άτακτο... Λίγο πρωτόγονο. Λίγο σκληρό κι άγριο...
Τύποι σαν εμάς; Χριστέ μου, μιλάμε έχουμε πραγματικό πλεονέκτημα.
Πριν τρεις βδομάδες πετούσες ατάκες από την Βίβλο κι έφτιαχνες οριγκάμι.
Αυτό ήταν γοητεία. Αυτή είναι η διαφορά. Δώσε προσοχή...
- Τι ώρα κλείνετε; - Τρεις, ίσως τέσσερις...
Αλήθεια; Μπορείς να με βγάλεις για κάνα ποτό.
- Εγώ να σε βγάλω για ποτό; - Ναι. Γι' αυτό θέλω τον αριθμό σου.
Κι επειδή πιάνεις δουλειά νωρίς καλύτερα να φτάσουμε στο κρεβάτι ως τις εννιά.
- Σκάσε. - Μιλάω σοβαρά.
"Μάγκι"... Μ' αρέσει αυτό το όνομα.
Μυρίζει τον λύκο... Δεν μπορεί να αντισταθεί. Είναι το πρωτόγονο ένστικτο.
Είναι η αυτοεκτίμηση. Να είσαι αρπακτικό, αυτό είναι το μυστικό.
Ο Μίτσελ είναι έτσι. Πρέπει να το συζητήσετε.
- Μάλλον όχι. - Όχι; Εκπλήσσομαι...
Ο τύπος είναι μούτρο, απορώ γιατί δεν σε βοήθησε. Μάλλον είναι θέμα ανταγωνισμού.
Αυτό πρέπει να σταματήσει. Δεν συζητάω άλλο για τον Βιν Ντίζελ.
- Βρες ένα άλλο θέμα... - Προσπάθησα!
Λέοναρντ Κόεν, Ντάρσι Μπούσελ... Δεν ενδιαφέρεται.
Είναι καλό αυτό που κάνουμε.
Ειδικά τώρα, το να έχουμε τις πόρτες ανοιχτές στέλνει κάποιο μήνυμα.
Τι εννοείς "ειδικά τώρα";
- Τίποτα. Ακούστηκε λάθος. - Σε ποιον στέλνει μήνυμα;
- Υπάρχει κάτι που δεν μας λες; - Σαν τι;
Λίγες εβδομάδες πριν, βρικόλακες επιτέθηκαν στον Τάλυ, στο Λονδίνο.
Οι βρικόλακες είναι μαλάκες. Δεν είναι κάτι καινούργιο.
Ο Τάλυ λέει πως συμβαίνει όλο και πιο συχνά. Λες και ξαφνικά σταμάτησαν
να κρύβονται. Κι είναι κι αυτά που λέγονται. Ότι ήρθε η ώρα. Η ώρα τους.
Οι βρικόλακες λένε πως ήρθε η ώρα τους απ' την εποχή των σταυροφοριών.
Κάθε τόσο κάποιος τους φουσκώνει τα μυαλά...
- Ποτέ δεν συμβαίνει κάτι. - Άρα κάτι γίνεται;
Τίποτα! Μπορούμε να...
Δεν είναι τίποτα. Σας το ορκίζομαι. Πρέπει να κατουρήσω...
Ωραία. Τώρα νιώθω πολύ πεπεισμένος.
- Ποια είσαι εσύ; - Η Χάνα. Είμαι με την Σούζι.
- Ποια Σούζι; - Αυτή που μένει στο 8.
Χτύπησες την πόρτα και της είπες ότι καλείς την γειτονιά.
Σωστά... Άλλα όλοι έφυγαν.
- Έφυγε η Σούζι; - Όλοι έφυγαν.
Πόση ώρα είσαι εδώ;
Έκοψα το δάχτυλό μου κι ο συγκάτοικός σου, αυτός που έβαζε σ' όλους σουβέρ...
μου είπε ότι είχε γάζες εδώ. Μετά ένιωθα λίγο ζαλισμένη...
Είσαι καλά; Φταίει το αίμα;
Τι έκανες;
Προσφέρθηκα να κόψω λίγη τούρτα. Κάτι το οποίο ήταν τελικά λάθος.
Είναι ακριβώς πάνω στο σημείο που λυγίζει. Θα κάνει αιώνες να γιάνει.
Έχω... αίμα στο μπλουζάκι μου.
Λες να το βάλω καλύτερα κάτω από τη βρύση;
Δεν πάμε καλύτερα κάτω να βρούμε κάποιο χανζαπλάστ;
Τζορτζ, θυμάσαι το δωμάτιο απομόνωσης που πήγαινες για να μεταμορφωθείς;
Ναι, τώρα είναι το γραφείο του υπεύθυνου για το εργοτάξιο.
Το Υγειονομικό το έκρινε ακατάλληλο. Πολύ απόμερο και χωρίς παράθυρα.
Ο εργολάβος έβαζε τα κλάματα κάθε φορά που κατέβαινε εκεί κάτω.
- Και λοιπόν; - Από βδομάδα μπορείς να το χρησιμοποιείς.
Δεν ξέρω. Νομίζω πως είμαι καλύτερα κουλουριασμένος μέσα στη Μητέρα φύση.
Νόμιζα πως είπες ότι είναι επικίνδυνο να αλλάζεις στην ύπαιθρο.
- Μην προσπαθείς να καταλάβεις το Τζορτζ. - Τον Τζορτζ;
- Ποιον Τζορτζ; - Εμένα.
Η Κάρολ από το νούμερο 12 θα μας δανείσει την Καζανμπλάνκα.
- Γιατί; - Επειδή παίζω κι εγώ.
- Άσε ρε. - Ναι, είμαι κομπάρσος.
Στο μπαρ. Και δεν μπορείς να με δεις, προφανώς.
Αλλά ρίχνω κάτω μια καρέκλα σε κάποια φάση κι αυτό μπορείτε να το δείτε.
Έπαιζες στην Καζανμπλάνκα; Πως το κατάφερες αυτό;
Ξέρω κόσμο. Περπατάω και σείεται η γη.
Μπορώ να σκεφτώ και καλύτερα πράγματα για να περάσω τη μέρα μου από το να σε...
- ...δω να ρίχνεις κάτω μια καρέκλα. - Άλλαξες γούστο.
Αφού σου αρέσουν οι παλιές ταινίες.
Ο Τζορτζ είναι αυτό που ο Τζορτζ κάνει.
Το είπες αλήθεια αυτό; Είπες αλήθεια αυτές τις λέξεις;
Θεέ μου, είσαι ο άλλος εαυτός του Τάλυ.
Ναι.
- Γιατί σε νοσοκομείο; - Ορίστε;
Απλά αναρωτιόμουν.
Έχεις μυαλό ξυράφι, γιατί θες να δου- λεύεις θυρωρός σε ένα σκατό-νοσοκομείο;
Ήταν ιδέα του Μίτσελ. Δεν τα πάει καλά με το φως του ήλιου
και σε ένα νοσοκομείο μπορείς να κάνεις χιλιόμετρα χωρίς να δεις φως.
Επίσης ο θυρωρός, ο καθαριστής είναι δουλειές που έχουν χαμηλό προφίλ.
- Είναι πιο εύκολο να κρύβεσαι. - Να κρύβεσαι από τι;
Από τα πάντα. Τι;
Μου φαίνεται πως έχει καλή επένδυση,
- με το να σε κρατάει έτσι. - Πως να με κρατάει;
Χριστέ μου, εδώ είσαι.
- Σε ψάχνω εδώ και μέρες. - Με ψάχνεις;
Ναι, μα δεν ήξερα το όνομα σου. Έλεγα "είναι ο θυρωρός...
...περίπου τόσο ψηλός". Βασικά μου φαίνεται πως σε έκανα πολύ ψηλό.
Τέλος πάντων, ήθελα να σου πω... τις προάλλες...
φέρθηκα σαν ηλίθια. Όταν ο γιατρός σου λέει να κάνεις
κάτι, πρέπει να το κάνεις και το εκτιμώ αυτό. Οπότε λυπάμαι.
Δεν πειράζει. Αλήθεια. Σ' ευχαριστώ.
Νίνα δεν είπαμε; Μου αρέσει αυτό.
Ορίστε;
Τι είπες;
- Είπες κάτι; - Τι ώρα τελειώνεις;
Κατά τις 9. Γιατί;
- Μπορείς να με βγάλεις για ένα ποτό. - Γιατί να το κάνω αυτό;
Ναι... καλή ερώτηση.
Θα χρειαστώ το τηλέφωνο σου. Και υποθέτω πως ξυπνάς νωρίς, οπότε...
...θα είσαι στο κρεβάτι μου στις 11.00.
Θεέ μου, μου...
Μου ζητάς να βγούμε; Αυτό κάνεις;
Μπορείς να μου δείξεις πόσο πολύ λυπάσαι.
- Εντάξει. - Πως;
Είπα "εντάξει". Όμως αυτήν την εβδομάδα δεν μπορώ γιατί...
...έχουν έρθει "οι Ρώσοι".
Αλλά την άλλη εβδομάδα, την άλλη εβδομάδα θα είναι μια χαρά.
Εξάλλου πάντα ήθελα να το κάνω με ένα θυρωρό.
Σοβαρά μιλάς;
Αν μιλάω σοβαρά; Πετάει ο γάιδαρος;
Δεν ξέρω αν φταίει το μπουφάν από πολυεστέρα,
ή όλο αυτό το... κατώτερος μισθός,
αλλά το να γνωρίσεις κάποιον που όχι απλά μισεί τις γυναίκες...
...αλλά προσπαθεί και να τις ταπεινώσει μπροστά στο φίλο τους;
Ξέρεις τι θα κάνω; Θα πω για σένα σε όλες μου τις φίλες.
Μην εκπλαγείς λοιπόν αν αρχίσουν να σου δείχνουν ιδιαίτερη προσοχή...
...οι νοσοκόμες.
Φίλε μου.
- Ήσουν καταπληκτικός. - Αλήθεια;
- Επειδή νομίζω πως πήγε χάλια. - Είσαι τρελός;
- Είσαι ένας έφηβος λύκος. - Πετάει λέει ο γάιδαρος;
Σχεδόν ταιριάζει. Είναι σαν να πετάς.
Πίστεψε με, φίλε. Θα την κρατάς μακριά μόνο με τέιζερ.
Να με πάρει.
Θεέ μου. Με τρόμαξες.
Δεν σ' έχω δει ποτέ με άλλα ρούχα.
Είναι αυτά που φορούσα τη νύχτα που...
Πάλι καλά που δεν φόραγα καμιά στολή του Σταρ Τρεκ...
ή που δεν ήμουν ντυμένη σαν...
σκίουρος.
Είσαι... σαν σφουγγάρι. Είσαι κρύα. Σαν το χιόνι.
Βασικά αυτό πονάει.
- Πως μπορεί να πονάει; - Όουεν.
- Τι; - Τάλυ.
Σε παρακαλώ, αυτό πονάει.
Απλά σε πειράζω, μικρή.
Τι θέλεις λοιπόν;
Παρέα. Μια καλή λέξη. Σεβασμό.
Τα έχεις αυτά.
Αυτά που έχω είναι ένας παλιός καναπές,
έχω καυλώσει κι ένα πτώμα μου στέλνει ανάμεικτα σήματα.
Το πρόσωπο σου, σου είπα πως σε πειράζω.
Παρόλο που η φαντασία του Τάλυ δουλεύει ακατάπαυστα.
Αναρωτιέμαι τι άλλο να νιώθεις.
Βασικά δεν με πόνεσε.
Σε είδα που κράταγες το χέρι μου και ένιωσα πως έπρεπε να πονέσω.
Μπορείς να...
μπορείς να κάνεις λίγο πίσω, λίγο μόνο;
- Μπορείς να νιώσεις ένα φιλί; - Δεν ξέρω...
- Μπορείς να νιώσεις ένα πήδημα; - Θεέ μου.
Αυτό με κάνει να νιώθω άβολα τώρα.
Τότε νομίζω πως είναι ώρα να πάμε επάνω.
Γαμώτο.
Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω στο νοσοκομείο, πρέπει να δω το φίλο μου.
Πρέπει να φύγεις από εδώ.
Αυτό ήταν... αυτό ήταν πολύ καλό...
Άκου, έχουμε τρόπους να το κάνουμε αυτό και...
Έκανε έναν ήχο. Ήταν τόσο χαριτωμένο.
Άκου... υπάρχουν πράγματα που πρέ- πει να κάνω και θα μου τα σκατώσεις.
Κύριε;
Τα λέμε.
Τι κάνεις με την κυρία Τζέιμς; Την ενοχλούσες;
Απλά μιλούσαμε.
- Για ποιο πράγμα; - Για την Ν. Ζηλανδία αν θες να μάθεις.
Γιατί;
- Ο γιος της μένει εκεί. - Εννοώ γιατί της μιλούσες;
Τις προάλλες την πήγα για φυσιοθεραπεία και μου είπε πως δεν είχε επισκέπτες...
- ...της είπα ότι θα την επισκεφτώ εγώ. - Είναι πιο εύκολο από το να δουλεύεις.
Είναι το ρεπό μου.
Ωραία. Αυτό είναι... καλό.
- Μπορώ να φύγω τώρα; - Ναι.
Μίτσελ...
Άννι;
Τι κάνεις εδώ έξω;
Άννι, πες μου τι συνέβη.
- Ώρα να φύγεις. - Πάνω που ανησύχησα.
- Κι αν δεν θέλω να φύγω; - Δεν σου έδωσα επιλογή.
- Του Τζορτζ του πέφτει λόγος; - Θα του μιλήσω εγώ.
Να το κάνεις.
- Τι τρέχει; - Ο Τάλυ φεύγει.
- Τι; Γιατί; - Μακάρι να ήξερα, φίλε.
Ξέρω πως εγώ το πρότεινα, αλλά ήταν μόνο για μια-δυο μέρες,
κι όχι για εβδομάδες ολόκληρες, οπότε έχει έρθει η ώρα...
Είναι τρομαχτικός...
- Και με τρόμαξε. - Ναι, σ' αυτό στηριζόμουν.
Τρομαχτικός; Είσαι νεκρή.
Κάνει κατάληψη στο μπάνιο, τρώει όλο το φαγητό.
Πολύ ωραία. Αυτό λέγεται γενναιοδωρία.
Αναστάτωσε την Άννι, έχει εκνευρίσει τους γείτονες, είναι...
- Είναι λεχρίτης. - Είναι ο δικός μου λεχρίτης.
Υποθέτω πως αυτό ακούστηκε καλύτερα στο κεφάλι σου...
- Θέλω να πω, είναι ο φίλος μου. - Ενώ εμείς τι είμαστε;
Δεν ξέρω, Μίτσελ. Πραγματικά δεν ξέρω.
Δεν θέλω να προκαλέσω μπελάδες, ίσως πρέπει να...
Μείνε εκεί που είσαι; Γιατί δεν με βοήθησες;
Γιατί είναι ο Τάλυ που μου δείχνει πως να έχω υπό έλεγχο το πρόβλημα μου;
- Μετά δυσκολίας παραδέχεσαι πως έχεις. - Γιατί ο Τάλυ
μου δείχνει πως να μιλάω στις γυναίκες;
Που σου δείχνει πως να μιλάς στις γυναίκες; Πόσο χρονών είσαι, 12;
Ξέρεις τη διαφορά μεταξύ αυτού κι εσένα;
Δεν ξέρω, δεν χρειάζεται να ξυρίζω τις παλάμες μου;
Αυτό είναι ρατσιστικό.
- Σκάσε. - Θέλει να είμαι ο εαυτός μου.
Θέλει να είμαι δυνατός και ανεξάρτητος.
Το να σε κάνει κλώνο του, δεν σημαίνει πως είσαι ανεξάρτητος.
Ξέρεις πολύ καλά πως να κάνεις τους ανθρώπους τέρατα.
- Σχεδόν επιτέθηκε στην Άννι. - Κι είμαι σίγουρος πως της άρεσε.
Τι έχεις πάθει;
Θα μείνει...
Δική μου η επιλογή.
Έλα.
Νομίζω πως θα μου αρέσει εδώ.
Είναι λες και τον χάνουμε.
Όλα... καταρρέουν.
Μπα... τα πράγματα μετακινούνται, αλλάζουν και μετά φτιάχνουν πάλι.
Είναι σαν εκείνες τις... πως λέγονται εκείνες οι χιονόμπαλες;
- Χιονόμπαλες. - Ναι.
- Τόσο μεγάλες. Από γυαλί. - Όχι, λέγονται χιονόμπαλες.
Αυτές τότε. Τις κουνάς και γίνεται της τρελής και μετά είναι πάλι όλα καλά.
Έτσι είναι ο χρόνος.
Τίποτα δεν σε ανησυχεί, έτσι;
- Δεν φοβάσαι ποτέ. - Μακάρι αυτό να ήταν αλήθεια.
Θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Αυτό είναι;
Αν τίποτα δεν αλλάζει... τότε θα μείνω έτσι;
Εδώ, μα όχι εδώ... για πάντα;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
- Συγγνώμη, αν ήμουν... - Εύκολη;
Πήγαινα για το μάγουλο σου.
- Το ένιωσα αυτό. - Τι ένιωσες;
Ήταν κάπως κρύο, λίγο τσουχτερό. Ήταν σαν...
...να φιλάς κάποιον που μόλις είχε μπει μέσα.
Αλλά ήταν ωραίο.
- Ένιωσες τίποτα εσύ; - Ναι.
Ναι, κάτι ένιωσα.
Ένα άλλο κόλπο, ανάλογα με το περιβάλλον σου...
πρέπει να διαλέξεις ένα μέρος που να έχει μια ή περισσότερες πλευρές σε νερό.
Δεν μπορείς να διασχίσεις το νερό όταν είσαι σε κατάσταση λύκου.
Αυτή τώρα...
Αυτή τώρα είναι η αγαπημένη μου στιγμή.
Η στιγμή πριν. Μπορείς να νιώσεις την μεταμόρφωση να βράζει.
Είναι λες και η φύση σε έχει κάνει κάτι σκληρό και πανίσχυρο.
Αισθάνομαι σαν να είμαι μια γροθιά.
Έλα εδώ.
Είμαι περήφανος για σένα. Μέσα σε 3 εβδομάδες; 4;
- Λες και είσαι άλλος άνθρωπος. - Τα πράγματα που τους είπα...
Έπρεπε να τους τα πεις... Έτσι είναι να γίνει.
Όλα έρχονται στη θέση τους. Κλικ...
κλικ... κλικ. Το νιώθεις κι εσύ, έτσι δεν είναι;
Τη φωτιά στα σωθικά σου. Την προσμονή.
Την πείνα.
- Με τρομάζει. - Παραδώσου σε αυτήν.
Βυθίσου μέσα της. Άστον να μπει... τον μεγάλο, κακό λύκο.
- Οι φίλοι μου... - Δεν θα σε καταλάβουν ποτέ.
Όμως εσύ με καταλαβαίνεις;
Καλύτερα απ' όσο νομίζεις.
Και δεν θα φύγεις;
Πως θα μπορούσα, Τζορτζ; Μου πήρε 2 χρόνια να σε βρω.
Δυο... χρόνια; Τι εννοείς;
Εγώ είμαι που σου επιτέθηκα. Εγώ σου έδωσα αυτό το χάρισμα.
Τι;
Δεν θυμάμαι τι είχε γίνει εκείνη τη νύχτα, μα μετά το είδα
στην εφημερίδα... ότι κάποιος είχε πεθάνει.
Και ότι κάποιος άλλος είχε επιβιώσει.
Και ήξερα...
Ήξερα. Και αυτό μου έδωσε μια ιδέα,
και η δική σου σκέψη... και κάθε φορά που έκλεινα τα μάτια μου...
Αυτό δεν... όχι, αυτό δεν... δεν είναι αλήθεια...
Τζορτζ, ήθελα να στο πω αμέσως. Και παραλίγο να στο πω.
Και γιατί δεν μου το είπες;
Είναι κάτι πολύπλοκο, είναι κάτι λαμπρό.
Δεν είναι λαμπρό, κατάρα είναι.
Δεν είναι χάρισμα, σαν να μας φτύνει ο Θεός είναι.
Πάμε... πάμε...
- Πάμε για ένα ποτό; - Γιατί δεν μου το είπες;
Επειδή ήθελα να με έχεις εσύ πρώτος ανάγκη.
Είδα τι είχες. Και το ήθελα κι εγώ.
Όλα όσα είπες... όλο αυτόν τον καιρό... ήταν ένα ψέμα...
Έχασα τα πάντα. Είχα γυναίκα και γιο και τους έχασα.
Είχα ανάγκη να βρω τον τελευταίο άνθρωπο με τον οποία είχα ένα κοινό.
Είχα ένα γιο.
Τζορτζ, μην με αφήνεις. Τζορτζ.
Δεν μπορώ να είμαι άλλο μόνος.
Σε παρακαλώ, Τζορτζ.
Που είναι ο Τάλυ;
Έφυγε. Λυπάμαι.
Αλήθεια... λυπάμαι πολύ.
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Έχει αρχίσει να μου γίνεται συνήθεια.
Γυρνάω εδώ, βλέπω τα χάλια μου και ζητάω συγγνώμη.
- Τι έχεις εκεί; - Δεν ξέρω.
Ήταν στο πάτωμα, όταν μπήκα.
Υποθέτω πως είναι ο Μίτσελ που ρίχνει μια καρέκλα στην Καζανμπλάνκα.
Τέλεια, θα το βάλω μέσα.
Με λένε Τζορτζ... και είμαι λυκάνθρωπος.
Γεια σου, Τζορτζ.
Να σε προειδοποιήσω πως άμα θες αγκαλιά, ο Μίτσελ θα προσπαθήσει να σε φιλήσει.
Θεέ μου, σας αφήνω μόνους για 5 λεπτά...
Είναι λες και σου επιτίθεται μια σανίδα σιδερώματος.
Αν είχα σκοπό να σε φιλήσω, θα είχα βάλει λίγο λιπ γκλος πρώτα.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Αυτός δεν είναι ο Χάμφρεϊ Μπόγκαρντ.
Σε ποιον μιλάει; Πάει καλά;
Καφέ πάπλωμα... είναι κραυγή για βοήθεια.
Μιλάει σε ένα βρικόλακα.
Η κάμερα δεν μπορεί να αιχμαλωτίσει την εικόνα τους.
Θεέ μου... βλέπουμε κάποιον να κάνει σεξ;
Κλείσ' το. Άννι...
Κλείσ' το.
Κάποιος έχει θέματα... Είναι καλά;
- Είναι νεκρός. - Τι;
Όχι, όχι κοίτα. Κουνιέται.
Τρέφεται από αυτόν.
Ποιος θα σου έστελνε κάτι τέτοιο;
- Είναι από τη Λόρεν. - Πλάκα μου κάνεις.
Τι; Αυτή ήταν... στην ταινία;
Τα έχω ξαναδεί αυτά. Είναι φόνος.
Οι βρικόλακες μαγνητοσκοπούν τον εαυτό τους όταν σκοτώνουν και το μοιράζουν.
- Δηλαδή είναι κάτι σαν τσόντα; - Κατά κάποιο τρόπο.
- Γιατί το κάνουν; - Για τον λόγο που γίνονται οι τσόντες.
- Υποτίθεται πως είναι σέξι; - Για μερικούς.
Μα αυτό είναι διαφορετικό, είναι προσωπικό.
Για να μου υπενθυμίζει τι της έκανα.
Είναι για να σου δείξει τι χάνεις, Μίτσελ. Για να πας πίσω.
Το ήξερα πως θα επέστρεφες.
- Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. - Άσε με να φύγω. Άσε με.
Άσε με. Άσε με. Δεν μπορώ να το κάνω πια αυτό.
Σε λίγο θα μεταμορφωθούμε. Θα κάνουμε ο ένας κομμάτια τον άλλο. Άσε με.
Την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε, δεν ήξερες τι έκανες...
...το καταλαβαίνω αυτό.
Τη δεύτερη φορά...
Δεν θα υπάρξει τρίτη.
Αυτός είσαι εσύ τώρα...
Δεν υπάρχει θεραπεία, δεν υπάρχει έξοδος.
Είναι σε κάθε κύτταρο.
Το μόνο που σου έχει απομείνει είναι η συνείδηση.
Όμως θα έρθει μια μέρα που θα χαθεί κι αυτή.
Όταν θα χρησιμοποιήσεις αυτό που είσαι.
Κάνεις λάθος.
Μπορείς να κοιτάξεις έξω, αλλά δεν μπορείς να φύγεις...
Στο επόμενο επεισόδιο...
- Αλήθεια έκανες εμετό στο DVD; - Μόνο τις πρώτες 5- 6 φορές.
Σκέφτομαι να το πάρω απόφαση πως είμαι νεκρή...
...έτσι ώστε να προχωρήσω στην επόμενη διάσταση.
Κι εσύ ανησυχείς για το αν θα γαμήσεις;
Θεέ μου, Θεέ μου.
- Τι; Τι; - Δεν μπορώ...
Θες να πεις πως υπάρχει πρόβλημα;
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-BeingHumanTeam [edesp, matovel]
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv
www.tvsubtitles.net